Słowniki

Podobno z drukowanych najlepszy jest Oxford. Dwutomowy angielsko-polski lub profesjonalny angielsko-angielski. Tak mówią angliści. Niektórzy wspominają też Collins Cobuild Advanced English. Zaawansowani uczniowie radzą Cambridge Advanced Learner's Dictionary (ang.-ang.) lub Longman Dictionary of Contemporary English. Jednak ja częściej korzystam ze słowników elektronicznych.
Zacznijmy od słowników po angielsku :
www.m-w.com to słownik Merriam-Webster. Podstawowe opcje wyszukiwania są udostępnione bezpłatnie, w tym wymowa w formie audio ! Z wymowy korzysta wiele innych stron. Bardzo dobra. Dodatkowo można zapisać się na "słowo dnia", są też gry i quizy online.

http://visual.merriam-webster.com/ to obrazkowy przepiękny Meriam Webster , szczególnie dobry do grup tematycznych i pytań o szczegóły. Polecam!

Słownik Longmana jest teraz bardzo bogaty, wymowa, kolokwializmy, gramatyka, - aż za bogato, polecam !

http://www.websters-online-dictionary.org Słownik - niemal wyszukiwarka, obrazki !!! cytaty i tłumaczenie na wiele języków, inne pomoce.

www.dictionary.com słownik, a raczej zbiór słowników z tezaurusem. Niestety znacznie stracił na objętości ostatnio, ale wciąż przydatny

Multisłownik OneLook zrzesza kilka słowników wyszukując je na raz.

Jeszcze jeden bezpłatny słownik to http://www.thefreedictionary.com/ na razie niewiele mogę o nim powiedzieć oprócz tego, że zawiera wymowę audio i idiomy.
www.dictionary.cambridge.org Kolejny bogaty słownik, a raczej sterta słowników w jednym: brytyjski, amerykański, idiomy, phrasal verbs.

Słowniki online po polsku - korzystam z nich tylko w konieczności, są to www.ling.pl oraz www.getionary.pl, ostatnio też a dość szybkiego słownika www.megaslownik.pl. Nie polecam znanego www.slowniki.onet.pl ze względu na formę i układ. Słowniki polskie nieraz wprowadzają mnie w dezorientację, ale czasem mogą pomóc. Perełką jest słownik PWN, o którym piszę niżej.

Przeglądarka Opera nie tylko wspomaga wyszukiwanie w Google (zamiast adresu wpisujesz g szukane_słowo ) ale również w innych słownikach i co więcej, można dodawać własne skróty !
Ta funkcjonalność dotyczy nowej wersji i może świetnie ułatwić wyszukiwanie angielskich słówek. Jak to zrobić ? Na stronie z danym słownikiem, np. www.ling.pl klikasz na PRAWY klawisz myszy i wybierasz "Utwórz wyszukiwarkę" . Program w większości wypadków od razu proponuje poprawną nazwę i "domyśla się" adresu, w jakim może szukać. Wystarczy wpisać słowo-klucz, np. ling. A potem w pasku adresu piszesz ling szukane_słowo i gotowe !
Czasem trzeba skorzystać z opcji "Szczegóły" by dokładnie określić postać adresu, pod jakim słowo ma być szukane. W adresie symbol %s oznacza właśnie to słowo. Np. dla www.m-w.com należy wpisać adres : http://www.m-w.com/dictionary/%s
Proste ?

Inny trik, z jakiego korzystam, to wyszukanie przybliżonego znaczenia słowa w słowniku ang-ang, a następnie wykorzystanie google, by znaleźć obraz przedmiotu lub kolokację wyrażenia

A co, jeśli nie masz dobrego dostępu do internetu ? Możesz kupić słownik na płycie np. Collinsa (super), Longmana (podobny do internetowego), albo ściagnąc bezpłatny WordWeb - lepszy bo darmowy, mały, a do tego dostępny na pasku zadań Windows. Wygodny w użyciu: podświetlasz wyraz, wciskasz Ctrl+Alt+W i jest tłumaczenie. Najnowsza wersja wymaga, byś nie latał wiele samolotem (pyta o to!).
Słownik komputerowy PWN Oxford to z kolei chyba najlepszy słownik polsko-angielski, zawiera nawet tłumaczenia polskich idiomów i przysłów na angielski.
Dość dobrą ofertą, ale chyba odpłatną jest American Heritage Dictionary - nie widziałem go w sklepach, a tylko w działaniu. Zawiera bogate słownicwo i wymowę audio wielu słów (online ->zob dictionary.com).
Ostatnio testowałem słowniki na palmtopa - Collinsa i MS. Nie są zbyt bogate merytorycznie, ale zasób słów jest przydatny, są przykłady, antonimy (MS), transkrypcja. Lepsze to niż dźwiganie książek.